Lokalizacja stron internetowych jest kluczowym aspektem globalnej strategii biznesowej w dzisiejszym świecie. Wiąże się to z dostosowaniem języka, wyglądu i funkcjonalności strony internetowej do różnych regionów. Proces ten wymaga zestawu specjalistycznych narzędzi, aby zapewnić dokładność i efektywność (a nieraz nawet efektowność). Oto zestaw narzędzi przydatnych w lokalizacji stron internetowych i ich krótki opis:
- Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT)
10 najpopularniejszych narzędzi CAT:
- Trados Studio: najczęściej używane narzędzie CAT zarówno wśród biur tłumaczeń, jak i tłumaczy niezależnych. Jest wszechstronny i bogaty w funkcje, umożliwiając łatwe tworzenie, zarządzanie i edytowanie terminologii.
- MemoQ: bezpośredni konkurent SDL Trados, z wieloma podobnymi funkcjami i możliwościami. Szczególną cechą MemoQ jest jego zdolność do akceptowania innych narzędzi tłumaczeniowych, co ułatwia tłumaczom pracę na różnych platformach tłumaczeniowych.
- XTM Cloud: w pełni funkcjonalne internetowe narzędzie CAT. Dzięki miesięcznej opłacie abonamentowej użytkownicy mogą przetłumaczyć określoną liczbę słów miesięcznie. Dla nieograniczonego dostępu dostępny jest plan Enterprise.
- Déjà Vu: kolejny popularny wybór płatnych narzędzi CAT. Déjà Vu umożliwia użytkownikom udostępnianie TM, TB i tłumaczeń w czasie rzeczywistym, oszczędzając wiele czasu i zwiększając spójność wyników.
- StarTransit: stworzony przez STAR Group z ponad 30-letnim sukcesem i doświadczeniem. Integruje wszystkie narzędzia niezbędne do efektywnego projektu tłumaczeniowego, takie jak pamięć tłumaczeniowa, edytor tłumaczeń, narzędzie do tworzenia napisów, kontrola jakości, terminologia i menedżer projektu.
- CafeTran Espresso: oferuje wiele zaawansowanych funkcji, takich jak integracja z MT, zastępowanie sugerowanego tekstu jednym kliknięciem, inteligentne autouzupełnianie, a także konfigurowalny interfejs.
- Across: narzędzie CAT oferujące różne funkcje, które mogą spełnić wszystkie wymagania dotyczące tłumaczenia. W Across pamięć tłumaczeniowa, terminologia i dane projektu są przechowywane centralnie w celu zapewnienia spójnych tłumaczeń.
- OmegaT: darmowe narzędzie CAT o otwartym kodzie źródłowym, które zapewnia podstawowe funkcje potrzebne do realizacji projektów tłumaczeniowych. Może pracować w systemach Windows, Linux i macOS i jest kompatybilny z plikami Trados.
- Wordfast Anywhere: wersja online programów Wordfast Classic i Pro. Ponieważ działa w przeglądarce internetowej, różni użytkownicy mogą łatwo współpracować i pracować razem nad projektem tłumaczeniowym.
- SmartCAT: rozwiązanie open-source, które oferuje CAT Tool, przestrzeń do współpracy i rynek freelancerów – wszystkie funkcje w jednym narzędziu.
Narzędzia CAT pomagają poprawić wydajność tłumaczy poprzez organizowanie tekstów w mniejsze segmenty, które są przetwarzane i przechowywane w bazach danych znanych jako pamięci tłumaczeniowe. Narzędzia te są szczególnie przydatne w przypadku aktualizacji stron internetowych, ponieważ mogą wypełnić wcześniej przetłumaczoną kopię, pozwalając tłumaczom skupić się wyłącznie na nowych treściach.
- Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)
6 najlepszych systemów zarządzania tłumaczeniami (TMS):
- Phrase TMS (dawniej Memsource): narzędzie to jest wysoko oceniane za wszechstronne funkcje i przyjazny dla użytkownika interfejs. Oferuje zarządzanie projektami, zarządzanie przepływem pracy i korektę online specjalnie dla projektów tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.
- Lokalise: popularny wybór zarówno dla małych zespołów, jak i większych przedsiębiorstw. Zapewnia scentralizowaną platformę do zarządzania wszystkimi projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi, z funkcjami delegowania zadań, zapewniania jakości i zarządzania klientami.
- Transifex: rozwiązanie oparte na chmurze, które obsługuje ciągłe procesy lokalizacji. Umożliwia współpracę w czasie rzeczywistym między tłumaczami, recenzentami i kierownikami projektów.
- GlobalLink: pakiet aplikacji do zarządzania procesem lokalizacji. Zawiera funkcje zarządzania tłumaczeniami, lokalizacji stron internetowych i globalnego zarządzania treścią.
- Crowdin: oparte na chmurze rozwiązanie, które usprawnia zarządzanie lokalizacją. Obsługuje integrację z popularnymi narzędziami programistycznymi i zapewnia funkcje wspólnego tłumaczenia, zapewniania jakości i raportowania.
- Smartling: oferuje oparty na chmurze system zarządzania tłumaczeniami, który automatyzuje proces tworzenia, zarządzania i dostarczania przetłumaczonych treści. Zapewnia funkcje pamięci tłumaczeniowej, automatyzację przepływu pracy i integrację z różnymi systemami zarządzania treścią.
Narzędzia TMS automatyzują różne aspekty procesu tłumaczenia, ułatwiając obsługę dużej liczby plików w wielu językach i komunikację z różnymi zespołami tłumaczy. Są one szczególnie przydatne do automatyzacji przepływu pracy i utrzymania spójności tłumaczeń.
- Baza terminów/Zarządzanie terminologią
- MultiTerm – kompleksowe rozwiązanie do zarządzania terminologią umożliwia tworzenie, zarządzanie i udostępnianie terminologicznych baz danych w celu zapewnienia spójnej i wysokiej jakości treści od źródła do tłumaczenia.
- TermWeb – internetowy system klient-serwer oferujący solidny i intuicyjny interfejs do zarządzania terminologią. Obsługuje wszystkie języki, w tym języki dwukierunkowe, takie jak arabski i hebrajski.
- TermStar – termStar, będący częścią pakietu Transit NXT, oferuje szeroki zakres funkcji do zarządzania terminologią, w tym możliwość dodawania grafiki w celu zilustrowania terminów. Może być używany niezależnie i zawiera makra do użytku w programie Word.
Narzędzia do zarządzania terminologią zawierają frazy w różnych językach i są używane w razie potrzeby jako glosariusz. Zapewniają wybór odpowiedniego słowa spośród wszystkich dostępnych tłumaczeń na język lokalny.
- Językowe narzędzia zapewniania jakości (LQA)
5 najlepszych narzędzi do zapewniania jakości językowej (LQA):
- Xbench: narzędzie to zapewnia proste i wydajne zapewnianie jakości i zarządzanie terminologią w jednym pakiecie. Umożliwia sprawdzanie pisowni, spójności terminologii, liczb itp. Obsługuje również wszystkie główne narzędzia CAT.
- QA Distiller: narzędzie do znajdowania błędów tłumaczenia w plikach dwujęzycznych. Sprawdza między innymi nieprzetłumaczone segmenty, niespójne tłumaczenia i błędy formatowania.
- Smartcat LQA: narzędzie to automatyzuje procedurę oceny i przekazywania informacji zwrotnych na temat tłumaczeń. Umożliwia wybór kryteriów jakości, tworzenie projektów LQA i przypisywanie ich do edytorów.
- ContentQuo: to narzędzie jest przeznaczone dla zespołów, które poważnie podchodzą do jakości języka. Zapewnia systematyczny, obiektywny i skuteczny proces monitorowania i poprawy jakości tłumaczeń.
- lexiQA: oferuje zautomatyzowaną językową kontrolę jakości dla lokalizacji. Koncentruje się na kwestiach związanych z interpunkcją, terminologią i zgodnością ze słownikiem, konwersją i formatowaniem specyficznym dla danej lokalizacji, spójnością, pominięciami, nieprzetłumaczalnymi elementami i innymi.
Pamiętaj, że najlepsze narzędzie będzie zależeć od Twoich konkretnych potrzeb i przepływu pracy. Zawsze dobrym pomysłem jest skorzystanie z okresów próbnych, aby przetestować różne narzędzia i sprawdzić, które z nich najlepiej odpowiada Twoim wymaganiom.
Narzędzia zapewniania jakości obejmują dane takie jak segmenty, liczby, terminologię, znaki towarowe i skróty. Są one doskonałym sposobem na zapewnienie dokładności tłumaczeń stron internetowych i nie tylko.
- Narzędzia do rejestrowania i śledzenia błędów
- ClickUp: jedno z najwyżej ocenianych narzędzi do zwiększania produktywności i śledzenia błędów. Dostarcza rozwiązania dla organizacji, które muszą pozostać produktywne i wydajne. ClickUp to nie tylko solidne oprogramowanie do zarządzania projektami, ale także scentralizowane centrum pracy dla zespołów. Jednym z powodów, dla których ClickUp znajduje się na szczycie listy najlepszych narzędzi do śledzenia błędów, jest jego potężna integracja z GitHub.
- Jira: oprogramowanie do zarządzania projektami i śledzenia zgłoszeń, które zapewnia zespołom kilka zwinnych raportów w czasie rzeczywistym do śledzenia błędów. Jednak to oprogramowanie do śledzenia błędów nie ma żadnych funkcji zarządzania pomysłami.
- Redmine: elastyczne narzędzie open-source z wykresami Gantta, widokami kalendarza i nie tylko. Narzędzie do śledzenia błędów obsługuje wiele projektów i ma wbudowany moduł śledzenia czasu.
- Zoho Bug Tracker: narzędzie do śledzenia usterek, które umożliwia tworzenie niestandardowych pól i przepływów pracy oraz personalizację interfejsu w celu wychwycenia dowolnego błędu oprogramowania.
Rozwiązania do śledzenia błędów automatyzują procesy śledzenia i monitorowania błędów podczas lokalizacji witryny. Pomagają one w wykrywaniu i zgłaszaniu wszelkich błędów lub błędów treści na czas.
- Wielojęzyczne wtyczki/lokalizacja front-end
- TranslatePress: pełnoprawna wielojęzyczna wtyczka WordPress, która umożliwia tłumaczenie każdego aspektu witryny bezpośrednio z interfejsu użytkownika. Obsługuje tłumaczenia ręczne, Tłumacz Google dla tłumaczeń maszynowych i przyjazne dla SEO adresy URL dla wszystkich języków.
- WPML: jedna z najpopularniejszych wielojęzycznych wtyczek WordPress. Jest wyposażony w potężny system zarządzania tłumaczeniami, który umożliwia tłumaczenie treści, motywów, wtyczek i nie tylko. Umożliwia również połączenie witryny z zewnętrznymi dostawcami usług tłumaczeniowych.
- Polylang: umożliwia łatwe dodawanie tłumaczeń dla postów, stron, niestandardowych typów postów, widżetów i nie tylko. Obsługuje przyjazne dla SEO adresy URL dla każdego języka i dobrze współpracuje z popularnymi wtyczkami WordPress SEO.
- Weglot: oparta na chmurze platforma do tłumaczenia stron internetowych, która współpracuje z WordPress, Shopify, BigCommerce i nie tylko. Umożliwia zarządzanie wszystkimi tłumaczeniami z poziomu ich strony internetowej i przesyłanie ich do witryny na żywo.
- MultilingualPress: korzysta z wbudowanej sieci WordPress multisite dla każdego języka. Pozwala to wtyczce na efektywne zarządzanie treścią dla każdego języka, jednocześnie poprawiając wydajność poprzez ładowanie jednego języka na raz.
Wtyczki te, znajdujące się w popularnych platformach CMS, takich jak WordPress i Drupal, zapewniają usługi takie jak obsługa eCommerce, konfigurowanie przyjaznych dla rodzimego języka dodatków SEO i precyzyjne tłumaczenia niestandardowych typów postów.
- Narzędzia planowania słów kluczowych
- SEMrush to kompleksowe narzędzie SEO, które oferuje wyszukiwanie, śledzenie i optymalizację słów kluczowych. Zapewnia szczegółową analizę strategii konkurencji, w tym ich najskuteczniejszych słów kluczowych.
- Ahrefs to kolejne potężne narzędzie SEO, które zapewnia rozbudowane funkcje badania słów kluczowych. Umożliwia on sprawdzenie dokładnych słów kluczowych, dla których konkurenci zajmują pozycje w organicznych wynikach wyszukiwania, oraz tego, jak duży ruch im to przynosi.
- Moz Keyword Explorer zapewnia sugestie słów kluczowych, analizę SERP i wskaźniki wydajności. Oferuje również unikalny wynik „Organic CTR”, który pomaga w ustalaniu priorytetów słów kluczowych.
- Planer słów kluczowych Google to niezawodny wybór do badania słów kluczowych, zwłaszcza w przypadku kampanii Google Ads. Pokazuje liczbę wyszukiwań i konkurencję dla listy słów kluczowych.
- KWFinder to narzędzie do badania słów kluczowych z długim ogonem, które zawiera sugestie słów kluczowych wraz z danymi dotyczącymi trendów, liczby wyszukiwań, CPC i poziomu trudności.
Narzędzia te dostarczają pomysłów na słowa kluczowe do kierowania na lokalne obszary. Wybór odpowiedniego słowa kluczowego zwiększa możliwości uzyskania przychodów za granicą i pomaga właściwym odbiorcom bez trudu znaleźć Twoją witrynę.
- Platformy lokalizacji stron internetowych
- Lokalise: szybko rozwijający się system zarządzania tłumaczeniami z czystym i przejrzystym UI/UX oraz odpowiednimi cenami. Cieszy się zaufaniem tysięcy firm na całym świecie i jest prawdziwym oprogramowaniem wieloplatformowym.
- Crowdin: oparte na chmurze oprogramowanie lokalizacyjne dla zespołów. Umożliwia tworzenie i zarządzanie wszystkimi treściami wielojęzycznymi w jednym miejscu.
- Transifex: pomaga firmom wejść na rynek globalny. Dzięki opartej na SaaS platformie tłumaczeniowej i lokalizacyjnej organizacje mogą łatwo tłumaczyć treści cyfrowe, takie jak strony internetowe.
- Phrase: przekształca technologię językową, otwierając drzwi do globalnego biznesu, dzięki czemu możesz dotrzeć do większej liczby osób, nawiązać głębsze kontakty i napędzać wzrost. Phrase to wiodące oprogramowanie do zarządzania tłumaczeniami.
- Unbabel: eliminuje bariery językowe, dzięki czemu firmy mogą rozwijać się w różnych kulturach i regionach geograficznych. Platforma Language Operations firmy łączy zaawansowaną sztuczną inteligencję z ludźmi w pętli.
- XTM Cloud: jedyny system zarządzania tłumaczeniami, który umożliwia przedsiębiorstwom globalizację na dużą skalę dzięki wykorzystaniu najbardziej zaawansowanej technologii językowej, inteligentnej automatyzacji i AI.
Platformy te zapewniają kompleksową ofertę pakietową dla niestandardowego procesu lokalizacji witryny. Oferują dostęp do wielu innych rozwiązań, takich jak parafrazowanie, sprawdzanie plagiatu i globalne konsultacje marketingowe.
- Inne przydatne narzędzia
- Notepad++: darmowy edytor kodu źródłowego i zamiennik Notatnika obsługujący kilka języków. Przydaje się do przeglądania i edytowania kodu strony.
- WinHTTrack: jest to darmowy crawler i przeglądarka offline o otwartym kodzie źródłowym, przydatna do pobierania strony internetowej z Internetu do lokalnego katalogu, rekurencyjnego budowania wszystkich katalogów, pobierania HTML, obrazów i innych plików z serwera na komputer.
- Wget: Jest to bezpłatne narzędzie do nieinteraktywnego pobierania plików z Internetu. Obsługuje protokoły HTTP, HTTPS i FTP, a także pobieranie za pośrednictwem serwerów proxy HTTP. Jest on dostępny dla wielu systemów operacyjnych, w tym Unix, Windows i Mac.
- Cyotek WebCopy: Jest to darmowe narzędzie do kopiowania pełnych lub częściowych stron internetowych lokalnie na dysk twardy w celu przeglądania ich w trybie offline. Pozwala to zdecydować, które części witryny są pobierane, a które nie.
Podsumowując, odpowiedni zestaw narzędzi może zaoszczędzić czas i wysiłek, zwiększyć docelową bazę klientów i zapewnić lepsze zrozumienie treści witryny przez użytkowników. Dlatego też wybór narzędzi i ich sposób wykorzystania ma kluczowe znaczenie dla udanej lokalizacji strony internetowej.