Lokalizacja oprogramowania to złożony proces, który obejmuje tłumaczenie i dostosowywanie oprogramowania do określonego rynku. Nie chodzi tylko o tłumaczenie tekstu, ale także o dostosowanie oprogramowania do kulturowych, funkcjonalnych i językowych cech rynku docelowego. Proces ten może być łatwiejszy i bardziej wydajny dzięki odpowiednim narzędziom. Oto 20 niezbędnych narzędzi do lokalizacji oprogramowania:
- Lokalise: Szybko rozwijający się system zarządzania tłumaczeniami z przejrzystym i przejrzystym interfejsem użytkownika/UX oraz odpowiednimi cenami. To prawdziwie wieloplatformowe oprogramowanie, któremu zaufały tysiące firm na całym świecie.
- Crowdin: Oparte na chmurze oprogramowanie do lokalizacji dla zespołów. Umożliwia tworzenie i zarządzanie wszystkimi treściami wielojęzycznymi w jednym miejscu.
- Transifex: Oparta na SaaS platforma tłumaczeniowa i lokalizacyjna, która pomaga organizacjom w łatwym tłumaczeniu treści cyfrowych, takich jak strony internetowe.
- Phrase: Wiodący system zarządzania tłumaczeniami, który przekształca technologię językową, otwierając drzwi do globalnego biznesu.
- Unbabel: Platforma Language Operations, która łączy zaawansowaną sztuczną inteligencję z ludzką wiedzą, aby wyeliminować bariery językowe.
- XTM Cloud: System zarządzania tłumaczeniami, który umożliwia przedsiębiorstwom globalizację na dużą skalę dzięki wykorzystaniu zaawansowanej technologii językowej, inteligentnej automatyzacji i sztucznej inteligencji.
- Smartcat: Kompleksowe rozwiązanie platformowe, które łączy w sobie to, co najlepsze w tradycyjnych rozwiązaniach językowych z najnowszą technologią.
- Localazy: Potężna platforma do zarządzania i18n i ciągłej lokalizacji, która jest przyjazna i łatwa w użyciu dla wszystkich użytkowników.
- Poedit: Edytor do tłumaczenia aplikacji i stron internetowych.
- POEditor: Internetowa platforma lokalizacyjna i system zarządzania tłumaczeniami dla zespołów.
- LingoHub: Oprogramowanie do zarządzania tłumaczeniami, które pomaga tworzyć teksty i projekty tłumaczeniowe w jednym miejscu.
- EasyTranslate: Oferuje zarządzanie tłumaczeniami, dostęp do tłumaczy lub copywriterów oraz generatywną sztuczną inteligencję – wszystko w jednym scentralizowanym oprogramowaniu.
- Translation.io: Umożliwia lokalizację aplikacji Ruby on Rails przy użyciu YAML lub GetText.
- Texterify: Platforma zarządzania lokalizacją, której celem jest maksymalne ułatwienie lokalizacji oprogramowania.
- WebTranslateIt.com: Narzędzie do lokalizacji online łączące zarządzanie projektem tłumaczenia oprogramowania i interfejs tłumaczeniowy w jednej platformie online.
- Respresso: Umożliwia cyfrową edycję zasobów oprogramowania (takich jak teksty lokalizacyjne, obrazy, kolory itp.) w trybie online dla całego zespołu ds. oprogramowania.
- Passolo: Eliminuje intensywne i czasochłonne procesy związane z lokalizacją oprogramowania. Łatwe tłumaczenie elementów graficznego interfejsu użytkownika (GUI), takich jak okna dialogowe, menu i wyświetlane teksty.
- LocaleData: Platforma zarządzania tłumaczeniami do lokalizacji aplikacji Ruby on Rails.
- Stringify: Bezpłatna platforma lokalizacyjna i tłumaczeniowa oparta na chmurze, skoncentrowana na łatwości użytkowania i potężnych narzędziach deweloperskich.
- Tolgee: Przyjazna dla deweloperów i tłumaczy internetowa platforma lokalizacyjna o otwartym kodzie źródłowym, umożliwiająca użytkownikom tłumaczenie bezpośrednio w tworzonej przez nich aplikacji.
Narzędzia te mogą znacznie uprościć proces lokalizacji oprogramowania, ułatwiając firmom dostosowanie swoich produktów do nowych rynków. Ważne jest jednak, aby pamiętać, że każde narzędzie ma swoje mocne i słabe strony, a najlepsze narzędzie dla ciebie będzie zależeć od twoich konkretnych potrzeb i okoliczności.
Jeśli szukasz narzędzi do lokalizacji stron internetowych, to wejdź na tę stronę.